Simt doar eu, sau se pare că e un pic prea liniște în ultima vreme ?
Ai probleme cu noua ta povestire ?
Da, crampe de scriitor.
Faceți loc ! Vin !
Trebuie să pună o fereastră la laborator. Este mult mai sigur... mult mai sigur.
Uite. Asta îți face ziua mai interesantă ?
Da...
Păcat că Marguerite și Roxton au ratat toată acțiunea.
Oh, nu cred că au nevoie de Challenger pentru asta.
Ce e acolo ?
Este o cursă tare ciudată.
Cu un nod ca asta...
Are un singur scop, Marguerite.
Este un laț de spânzurătoare.
John, nu-mi place acest loc. Cred că ar trebui să plecăm.
Nici mie nu-mi place.
Ce ai găsit acolo ?
Este o piatră funerară...
Are numele tău pe ea, J. Roxton,
Mort în 1875.
1875.
Doar nu crezi că piatra funerară are vreo legătură cu mine !
Vreau să spun că J. Roxton, este destul de frecvent ca nume.
Ar putea fi... Joshua...
- Jacob... - Jeremy Roxton...
Ai fost găsit vinovat,
de a fi omul nepotrivit, în locul nepotrivit și la momentul nepotrivit.
Challenger ! Ce faci ?
Ce se întâmplă ? Unde este Marguerite ?
Acesta este un linșaj, Roxton, și tu ești invitatul de onoare.
Te rog, sunt eu, John !
Fie ca Domnul să aibă milă de sufletul tău.
- Dă-i drumul ! - Nu !
Yah !
Destul, haideți băieți, nu e momentul să pierdem un cal bun.
La începutul secolului trecut,
un grup de exploratori merg să caute o lume preistorică.
Motivați de ambiție,
de dorințe secrete,
de setea de aventură
și de căutarea unei povești extraordinare,
ei se împrietenesc cu o frumusețe neîmblânzită.
Blocați pe un tărâm ciudat și sălbatic,
fiecare zi înseamnă căutarea disperată o unei căi de ieșire din...
LUMEA DISPĂRUTĂ
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca
DEALUL MORTULUI
- Uh. - Oh ! Nu, nu.
Ai grijă, ai grijă, fii atent acum.
Marguerite, mulțumesc lui Dumnezeu ! Unde te duci ? Ce s-a întâmplat ?
Voiam să te întreb același lucru, domnule.
Domnule !
Ești în regulă ? Spune-mi că știi cine sunt eu !
Numele meu este Maylene Montgomery
și sunt sigură că nu am avut plăcerea de a te cunoaște.
Oh. Nu.
Aici trebuia să fie un copac...
sau piatra de mormânt...
sau asta, asta... Da...
Sau acest ștreang.
Ți-au întins un pic gâtul, aș spune,
nu este de mirare că ești un pic confuz.
Confuz !
Dacă crezi că numele tău e Maylene, crede-mă, nu eu sunt cel confuz aici !
Au fost o mulțime de hoți de vite prin aceste părți.
Cine cred eu ți-a făcut asta ?
Nu.
Din anumite motive, a fost bunul tău prieten și al meu, Challenger.
- Jack Challenger ? Șeriful ? - Nu !
George Challenger, omul de știință.
Există doar un Challenger pe aici. Și el reprezintă legea.
Nu știu de ce te-ar spânzura fără un proces și nici nu vreau să știu.
Deci, du-te în drumul tău
și eu voi merge pe al meu.
Oh, nu, așteaptă... așteaptă un minut. Nu ne putem despărți așa.
Trebuie să ne dăm seama ce s-a întâmplat cu noi aici !
Aceasta este problema ta, domnule, nu a mea.
Începi din nou ! Nu este "domnule", este Roxton ! John Roxton !
De ce ai făcut asta !
Probleme în care mă bag singură !
Băieții Howdy !
Am auzit muzică la pian ?
Nu, domnule, Johnny. Știu că nu îți place muzica de pian aici...
- Cum m-ai numit ? - Uh... Ringo.
Domnul Ringo... domnule !
Este ceea ce am crezut că ai spus.
Haideți, băieți.
Nu mă lăsați să vă stric distracția.
Tare ca tine, prietene.
Barman ! Ce zici de un mic serviciu ?
Am auzit că ai murit.
Am auzit și eu o mulțime de lucruri despre tine, Violet.
Trebuie să fii nebun să te întorci aici.
Știi, ultima persoană care m-a făcut nebun a murit,
cu trei gloanțe în piept.
Nu-mi place muzica de pian.
Ești așa de rău la afaceri.
Dar sunt bun la multe alte lucruri.
Oh, nici unul de care să îmi amintesc.
Am venit să-mi plătesc datoria.
Cine a trebuit să moară de data asta, Johnny ?
Nu ai auzit ? Sunt o mulțime de zvonuri prin aceste locuri.
La ce lucrezi tu și șeriful Challenger acum ?
Aceleași lucruri vechi.
Eu duc tot greul și el se ocupă de aparențe.
La tabăra lui din amonte.
Shht, asta e strict confidențial.
Vezi, nu suntem atât de diferiți la urma urmei ?
Unde sunt ?
De ce ? Ești în camera de oaspeți a fermei Triple-M ?
Cum am ajuns aici ?
Oh, ai mers un pic, te-am cărat un pic.
M-ai cărat... ?
Nu am putut să te las pradă coioților.
Nu... mulțumesc.
Deci, de ce este numită Triple-M ?
A fost ideea soțului meu. Martin și Maylene Montgomery.
- Cei trei M. - Soțul tău ?
Da.
Îmi pare rău. Popândău. Nu mă așteptam să am companie.
Deci, Maylene,
unde crezi că este soțul tău ?
Luna trecută, Martin a condus vitele la Abilene.
Aveam nevoie de bani pentru hrana animalelor.
Dar...
Hoții de vite...
L-au împușcat cu sânge rece.
Hoți de vite ?
Îți voi aduce niște apă.
Băieți, e o trădare.
Și, ca reprezentant al legii în această zonă, nu voi lăsa să se agraveze.
Răspândiți cuvântul meu. Îl vreau pe Jeremiah Roxton viu sau mort...
Sau aproape mort. Și pe orice tâmpit care îl ajută.
Ai mai văzut aceste locuri ?
New York... Londra... Paris...
Da. Și tu.
Există o mare diferență între vise și realitate, lord Roxton.
Sunt soția unui fermier...
Văduva unui fermier.
Aceste câmpii sunt locul unde voi trăi și voi muri.
Orice alt lucru este doar...
Este doar o rază de lună și de stele, cum obișnuia Martin să spună.
Trebuie să fie ceva care să pot face ca să crezi cine ești cu adevărat !
Nu începe din nou.
Vrei să te ridici, te rog ?
Acum, îți amintești ?
Văduvă Montgomery ! Ești acasă ?
Este Jack Challenger !
Nici el nu-și amintește mai mult ca tine.
Bună ziua, este cineva acolo ?
Sunt aici, șerifule. Stai de-o parte.
Sunt sigură că orice s-a întâmplat între voi doi înainte a fost o greșeală.
Cel puțin suntem de acord cu ceva.
- Bună ziua, șerifule. - Bună ziua, văduvă Montgomery !
Tocmai am venit să-ți spun știrile noi.
Eu și băieții l-am descoperit pe hoțul care l-a ucis pe săracul Martin.
Din păcate, el a fost ajutat nu știu cum și a scăpat.
Știi cine este acest criminal ?
Un novice cu numele de Jeremiah Roxton.
Oh, e din ce în ce mai bine !
Deci, dacă vezi străini prin jur, trage tu prima
și lasă în seama mea întrebările.
Așa voi face.
Marguerite, trebuie să mă asculți !
Ai zece secunde ca să-mi spui de ce l-ai ucis pe soțul meu !
Acum, semeni și mai mult cu acea Marguerite cu care sunt obișnuit.
Opt secunde !
Marguerite, te rog ! Nu l-am ucis pe Martin !
Numele meu este Maylene.
Bine ! Bine !
Ești Maylene, aici este Wyoming și eu sunt un cowboy sângeros !
Dar asta nu schimbă faptul că nu eu l-am ucis pe soțul tău.
Șeriful spune că tu ai făcut-o !
Nu, șeriful Challenger spune că Jeremiah Roxton l-a ucis.
Eu sunt John Roxton.
El m-a confundat cu altcineva,
așa cum și eu te-am confundat cu altcineva pe care o iubesc.
Foarte profund.
Te rog.
Nu ai nici un motiv să te temi de mine.
Eu nu am nici un motiv să-ți fac rău.
Uneori, aici, frica este singurul lucru care te ține în viață.
- Nu trebuie să fie așa. - Ba da.
Trebuie să ai încredere în mine. Am nevoie de ajutorul tău.
Nu știu cine ești.
John... Jeremiah...
Cred că ar trebui să pleci.
Eu nu am unde să merg ! La naiba, nu știu cum...
Cum am ajuns aici.
Cum să mă întorc acolo unde îmi e locul.
Eu nu te pot ajuta.
Uf, dacă nu este un vis sau o halucinație...
ce dracu' e asta ?
Bine, Maylene.
Unde te duci atunci când ai nevoie de ajutor ?
Ei bine, asta-i povestea, May.
Ai spus întotdeauna că ți-ai dorit ca viața ta să aibă mai multe aventuri.
Nu cred că sunt făcută pentru asta, totuși. Nu sunt ca tine.
E ciudat ce turnură iau lucrurile.
Tot ce am vrut a fost un om bun ca Martin al tău.
Și un loc mic care să fie al meu.
Mi-am pierdut bărbatul. Nimic altceva nu mai contează după asta.
Știu.
Deci, ce crezi că ar trebui să faci cu acest lord Roxton ?
- Nu contează ce... - Desigur, Veronica.
El nu a mers prea departe.
Nu a făcut-o.
Este el ?
Nu este deloc greu să-ți dai seama.
Bună, Veronica.
Tu crezi că toată lumea întâlnită este altcineva ?
Numai oamenii care sunt altcineva.
De ce m-ai urmărit ?
Am sperat că persoana la care vei merge după ajutor
este cineva în care pot avea încredere.
Și cred că pot avea încredere în tine.
Ai avut dreptate. El nu gândește deloc.
Whiskey ?
Poate că atunci când această problemă este rezolvată.
Tu chiar nu ești de pe aici, nu ?
Trebuie să-l găsesc pe Challenger.
Dacă el te caută, nu ar trebui să fie greu să-l găsești.
Trebuie să ajung la el întâi și să încerc să rezolv această...
situație nebună.
De ce ? Pentru că tu crezi că și el este altcineva ?
- Un om de știință, ai spus. - O, unul strălucitor.
Și dacă pot să-l fac să își amintească asta, să sperăm că el își poate da seama
unde suntem, cum de suntem toți aici și cum ne putem întoarce acasă.
Pentru că, credeți-mă, eu cu siguranță nu pot.
Arăți prietenos. Dacă există un lucru învățat în...
viața asta a mea plină de aventuri,
este că lucrurile arată diferit dimineața.
În spate este o cușetă, ești binevenit să o folosești.
Violet, nu poți !
Pot și o voi face.
Maylene este cea mai apropiată prietena pe aici
și, dacă o rănești în vreun fel,
șeriful Challenger va fi ultima dintre grijile tale.
Înțeles. Acum unde îl pot găsi ?
Te avertizez, e întortocheat ca un șarpe
și are un partener.
Ce altceva mai știi ?
Nimic despre soțul lui Maylene.
Dar mult mai multe despre șeriful Challenger și partenerul său.
Cel mai bun sfat pe care ți-l pot da este să-ți ții urechile larg deschise.
Ce crezi că faci ?
Challenger a spus că îl caută pe Roxton și pe oricine îl ajută.
Dacă îl găsește aici, vei atârna și tu în ștreang.
Din ceea ce am auzit, Challenger își petrece timpul
într-o tabără pe râu, căutând hoții de vite, spune el.
May, haide !
De ce nu te duci să te culci ?
Sigur mi-ar prii un pic.
Nu îți fă griji, totul o să fie bine.
Trebuie doar să mai termin câte ceva pe aici.
- Ne vedem dimineață. - Bine.
Dacă cineva e atent,
lucrurile ar trebui să fie mai bune la răsărit.
Cel puțin, Veronica încă mai știe cum să facă o hartă.
Tu ești, Angus ?
Oricine ai fi, ieși acum !
Cred că tradiția spune să ajungi în cer.
Acum, aruncă-l !
Nu știi cu cine ai de-a face, fiule.
Oh, ba da.
Ești profesorul George Challenger,
ultima dată lucrând la Universitatea din Edinburgh,
lider al unei expediții pe platoul pierdut.
Continuă să vorbești.
Platoul este locul unde realitățile se schimbă.
Da, avem o grămadă pe aici.
Nu ar fi prima dată.
Vezi tu, în lumea reală, tu și cu mine suntem cei mai buni prieteni.
Prieteni apropiați ?
Am spus că te-aș urma până în iad și înapoi.
Și, uneori, cred că am ajuns destul de aproape.
În cazul ăsta, arma este doar o mare cacealma.
Ascultă-mă, George !
Tu ești singurul care ne poate scoate de aici !
Te voi scoate de aici, bine.
Nu mă face să te împușc, George.
Nu mă face...
Te rog ! Ești singura noastră speranță !
Este Roxton !
Îmi pare rău, bătrâne.
Mă întrebam când apari, Neddy.
Întrebarea este de partea cui ești.
Malone !
Roxton ! Te-am căutat peste tot.
Mă recunoști ?
Bineînțeles că te recunosc. De ce nu aș recunoaște un vechi prieten ?
Vreau să spun, după toate...
Poți să mă scutești de o mulțime de probleme... doar murind.
Ascultă-mă, Ned.
Ești Ned Malone.
Ești un jurnalist pentru Internațional Herald Tribune.
Da !
Și tu, tu ești Wyatt Earp.
Haide prietene, ridică-te !
Nu-mi place să omor un om care nu rezistă.
- Nu mă joc cu tine. - Cine se joacă ?
Aceasta este o afacere.
Ridică-te ! Și fugi !
Dacă insiști.
Bine.
Acum ne vom distra.
Ah, văduva Montgomery.
Întotdeauna e o plăcere.
Ce vrei ?
Îl caut pe omul care l-a ucis pe soțul tău.
Întrebarea ar fi ce te-a făcut să tragi.
- Eram în drum spre casă... - Este pe aici...
Pe lângă copacul cu spânzurătoare...
Apropo, nu știi nimic despre asta, nu ?
Am auzit că ești obișnuită cu chestia aia.
Jeremiah Roxton nu l-a ucis pe soțul meu.
Soțul tău nici nu s-a răcit în pământ
și ai plecat să găsești altul.
Îmi pare rău, doamnă.
Nu-mi plac lucrurile neterminate.
Îți sună cunoscut, prietene ?
- Ce faci aici ? - Violet mi-a spus ce-a făcut,
că ți-a lăsat arma și harta.
Nu ți-am spus nimic din ce voiam să-ți spun, așa că am plecat.
Violet a făcut un lucru corect.
Da, dacă vrei să te sinucizi.
Amândoi o să atârnați în ștreang.
Cine este el în lumea ta ?
Un om fără de lege.
Johnny Ringo.
Cine crezi tu că este ?
Cineva pe care ar trebui, probabil, să-l legăm înainte de a produce alte probleme.
Am știut că nu tu ai fost criminalul.
Dă-mi suficient timp și te voi ajuta să îți reamintești totul.
Cel puțin, ai spus o poveste frumoasă.
Șerifule, acolo !
Salutare, Ringo. Ai lăsat destule urme.
Ai ceva să-mi spui ?
Au fost Roxton și văduva Montgomery.
Șoricioaica aceea timidă este împreună cu Roxton ?
Dezleagă-mă și dă-mi un pistol.
Nu sunt sigur că ar trebui.
Vezi tu, ceva s-a întâmplat.
Roxton a venit să mă caute și lucrul jenant este că... m-a găsit.
- Ce ? - Nu ce ? Cum ?
Vezi tu, în afară de mine și băieții,
tu ești singurul care știa unde am tabăra.
Ești nebun !
Nu i-am spus eu lui Roxton unde erai și tu știi asta.
Poate că n-ai făcut-o.
Dar dacă tu nu i-ai spus, cine a făcut-o ?
Violet.
Acesta este primul loc pe care ți-l amintești aici ?
Da.
Tu și cu mine am găsit copacul ăsta în mijlocul junglei.
Apoi...
Acest lucru era vechi și trecut prin vreme, dar încă întreg,
atârnând de ramura de acolo.
Era și o piatră funerară cu numele meu pe ea, chiar acolo.
Ai citit-o.
Challenger era cu noi ?
Cu tine și d-ra Krux, vreau să spun, atunci când ai găsit acest loc.
El era la căsuța din copac.
- Căsuța din copac ? - Da, unde locuim cu toții.
Challenger era acolo cu Violet și Johnny Ringo.
Cine crezi că sunt în lumea ta ?
Ei bine, Ned Malone este un jurnalist american.
Și Veronica Layton este o...
tânără plină de resurse care a crescut singură în junglă.
S-a întâmplat ceva între ei ?
Adică dacă există ceva între noi ?
Nu mă săruta iar.
Știi, uneori, lui Marguerite îi este frică de mine, așa cum îți este și ție.
Asta mă face să cred că, poate, cineva i-a frânt inima,
la fel cum și inima ta a fost frântă...
Și ea nu este pregătită să riște să se întâmple din nou.
Ție ți-a frânt cineva vreodată inima ?
Oh, n-am întâlnit femeia care ar fi putut să-mi frângă inima.
Până când am întâlnit-o pe Marguerite.
Îmi pare rău, s-ar putea să doară un pic.
Este doar o zgârietură.
Tu mă faci să-mi pară rău că nu am ucis vreodată un doctor.
Îmi imaginez că și lui îi pare rău.
Acolo !
Asta este tot ? Nici un mulțumesc ?
Sau ar trebui să o pun pe factură ?
Mă gândeam la altceva să facem noi în continuare.
Am făcut o mulțime de greșeli în viața mea, Johnny,
dar niciodată aceeași, de două ori.
Tu ești de acord cu o mulțime de lucruri, Violet.
Știu că Roxton a fost aici,
spunându-ți minciunile lui.
Știu, de asemenea, că ai crezut acele minciuni.
Și știu că tu...
i-ai spus unde îl găsește pe Challenger.
Jur, Johnny. Nu i-am spus.
Există o singură cale pentru tine de a scăpa, Violet.
Roxton vine aici încă o dată ca să caute ajutor.
Ar putea fi atât de prost încât să o facă din nou.
Și dacă o va face...
vei plăti factura... pentru mine.
Whoa !
Challenger !
Ia de aici.
Văduvă Montgomery, sunt șeriful.
Aruncă pușca și vino afară.
Ce vor să facă ?
Ultima ta șansă.
Afară acum !
Dă-i foc !
- Îmi arde baraca. - Nu !
Nu baraca o vrea.
De ce îmi fac asta ?
Sunt după mine. El știe că tu mă ajuți.
Cum ? Singura persoană care știe este Violet și ea nu ar spune.
Există un altul. Johnny Ringo.
O să-l atrag pe Challenger departe de ajutoarele lui, acum.
Sper că Ringo a pus destulă muniție.
Cum de a aflat Challenger ce știe Johnny Ringo ?
Doar dacă șeriful și Ringo sunt parteneri.
Triple M !
Cred că acest lucru îți aparține.
I l-am dat lui Martin a doua zi după ce ne-am căsătorit.
El mi-a dat asta.
Johnny Ringo trebuie să-l fi ucis.
Da, Ringo și șeriful.
Și ei încearcă să-i spânzure pe toți ce-i care pot afla.
Nu, Maylene, nu !
Nu ești o criminală ! Trebuie să existe și o altă cale.
Îi vreau morți sau vii.
S-a dus elementul surpriză. Haide !
Urcă-te !
Mergi spre râu ! Este singura noastră șansă !
Nu îi vom depăși niciodată.
Unde ne ducem ?
Tactici elementare... ne îndreptăm undeva la înălțime.
Să mergem !
Înapoi la stânci.
Tăiați-le calea !
La naiba.
Înălțimile nu mai sunt utile atunci când nu mai ai muniție.
Roxton !
Putem face acest lucru ușor...
Sau putem îl putem face...
Greu.
Cunoști înălțimile astea mai bine decât mine.
Râul este de partea cealaltă a costișei.
Costișa ! Atunci când glezna mea era mai bine. Să mergem.
Așa, băieți, tăiați-le calea !
Poate o fată de preerie să înoate ?
Miss Krux poate ?
Ca o sirenă.
Atunci și eu pot.
La naiba ! Whoooooa !
Nu mai putem acum să îi urmărim.
Oh, nici nu trebuie.
Există un singur loc unde pot merge.
Nu e bine.
Nu sunt cai ! Nu a fost niciodată închis !
Violet ?
E cineva aici ?
Cine-i acolo ?
- Violet. - Maylene.
May ?
Fugi May ! Este o capcană ! Fugi !
Prea târziu !
- L-ai ucis pe soțul meu ! - E în regulă ! Îl vei vedea curând.
Ești ca râia !
Acum, o lași să plece, Ringo.
Este ceea ce ar face Malone.
Nu în viața asta.
Trage și tu !
Nu pot. E încă prietenul meu.
Ești gata să renunți ? De ce prelungești agonia ?
Gândurile mele, mai exact.
Haide, Maylene, trebuie să plecăm de aici.
Oh, veți ieși de aici tefere,
dar nu cum ați plănuit.
- Împușcă-l ! - Nu.
Fără Challenger nu mergem acasă.
Dacă murim aici, totul s-a sfârșit.
Ne batem în altă zi ! Duceți-vă !
Roxton !
Ai grijă de ea.
Violet !
Eu am propriul meu cont de plătit.
- Violet ! - Femeile.
- Violet ! - Nu.
Nu !
Visează în continuare, May,
pentru amândouă.
Nu !
Nu, nu, acest lucru nu se întâmplă ! Nu voi accepta asta !
Nu te apropia, Challenger !
Eu sunt vechiul tău prieten, Roxton.
Nu m-ai împușca.
Ce-am făcut ?
L-ai omorât pe cel care l-a ucis pe soțul meu,
pe omul care a încercat să te omoare !
Ai văzut că s-a făcut dreptate.
Datorită ție.
John ! Ce este ?
Oh, am știut că nu îmi place acest loc.
Ai văzut asta ?
Marguerite,
Am trăit asta !
Deci, la sfârșitul acestui vis de o zi, ai fost un nobil om al legii,
care a îmblânzit vestul sălbatic.
A fost mult mai mult decât un vis cu ochii deschiși, Marguerite.
Pentru Maylene trebuie să fi fost un vis devenit realitate.
Roxton s-a asigurat că s-a făcut dreptate pentru soțul ei.
Și pentru Jeremiah Roxton.
Da. Păcat pentru tine și pentru mine.
Și Violet,
chiar dacă ea a plătit prețul pentru că a luat banii ucigasului.
Justiție întârziată cu cincizeci de ani, dacă mă întrebi pe mine.
Niciodată nu e prea târziu, de aceea piatra funerară și ștreangul au dispărut.
Pentru că unii cowboy au fost spânzurați pentru crime pe care nu le-au comis ?
Într-un fel, spiritul său neliniștit
a făcut ca, magic, ștreangul și piatra funerară să apară în junglă.
Acolo unde o persoană bună poate fi găsită...
pentru a îndrepta lucrurile.
În această lume sau în alta.
Eu sunt mândră de tine.
Îți mulțumesc, Veronica.
Vedeți, acesta este modul în care o poveste trebuie să se termine,
eroul primește un sărut de la o fata cea drăguță.
Eroul ar trebui să sărute calul.
De când ai devenit atât de cinică ?
Ai fost acolo.
Ai văzut ștreangul și piatra funerară dispărând.
Eu cinică ? Trebuie să-l fi întâlnit pe al treilea meu soț. Sau a fost al patrulea ?
Ești geloasă ?
Pe acea fată tristă și mohorâtă din preerie ?
A fost... femeia cea mai frumoasă pe care am întâlnit-o vreodată.
Ai spus că arăta exact ca...
mine.
Vezi să nu călăresti la apusul soarelui ?
Traducerea și adaptarea : LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca